适合共读年龄: 3岁 - 6岁, 马来西亚原创绘本, 幼儿绘本分享

马来文共读绘本推荐 《Bangau oh Bangau》《Kus dan Kur》《吃风集》

共读国文图书推荐《Bangau oh Bangau》《Kus dan Kur》《吃风集》

Price: RM10 《Kus dan Kur》

多妈前阵子被好意的过来人警告,小学的国文也很难哦!去书局翻了翻小学作业簿,一阵昏眩。。。“我们以前小学哪有读这么难的?!”这样的话,我当妈后不知重复了多少遍。想说多多的英语还是很菜,国文图书本来打算拖到五岁才开始共读,看来有必要做点调整。

但,问题来了。多多的国文环境是零,除了早期阿嬤教他背Satu, Dua,Tiga,他一粒马来文都不懂。在书局找了老半天,买了类似英语婴儿启蒙First Word的国文版,都是颜色鲜艳,有点翻翻书样子的。但是儿子一点都不买账,共读两、三次后我宣告失败。儿子两岁就开始看绘本,有一定的理解能力,对于所看的读物也有一定的要求。让他回头看这些单字,还要是一个完全陌生的语言,怪不得他兴致缺缺。

“有没有一些马来绘本,生动有趣得来又能让国文程度等于零的四岁儿感兴趣的呢?”

我把这难题抛给最近在Citta Mall摆书摊的书商。卖童书的妈妈耐心地听了我唠唠叨叨、冗长的解释后,推荐《Bangau oh Bangau》和 《Kus dan Kur》。

《Bangau oh Bangau》灵感源自马来童谣,一开始,“鹳啊鹳,为什么你那么瘦?”鹳回答“怎能不瘦,鱼都不浮上来让我吃。”;“鱼啊鱼,为什么你不浮上来?”鱼回答“怎么浮上来?水草长得太长了。”,顺着这样的模式一直问下去,直到蛇不再把责任推卸给旁人为止。作者用了类似Eric Carle的画法(我发现卡爷爷在马来西亚蛮多粉丝的),每个页面的颜色都很鲜艳。多多一开始也被封面吸引,还自己翻阅好几次。但一开始共读他就没兴趣了,因为我叽里咕噜说一堆,他没听懂。后来经亘妈提醒,我上网查找youtube把这首歌学起来,不幸让儿子看见。他从此把书丢一旁,一直要求看youtube。时间一长,不只多爸多妈都朗朗上口,连多多也偶尔会乱唱一通,顺便把perut,sakit,ikan这些单字都学上了。《Bangau oh Bangau》其实真的不错,是多妈方法用错了。建议初次共读的家长,预先把这首歌学起来,用唱的方式引起孩子注意,效果应该会更好。

《Bangau oh Bangau》
作者:Elly Nor Suria M. Zainudin
出版社:Oyez!Books
出版年: 2018
适合共读年龄:4 – 7岁

《Kus dan Kur》是Tikus和Kura-Kura的简称。小老鼠和小乌龟玩风筝,不小心戳到正在熟睡的大蟒蛇。生气的大蟒蛇找到小老鼠和小乌龟,要把它们吃了!多多对这本图书的接受度很高,字不会太多,故事简单却紧凑。共读的时候问他layang-layang和sawa在哪里,他都能准确指出。

《Kus dan Kur》
作者:Udamatsaid
出版社:Dewan Bahasa and Pustaka
出版年:2014
适合共读年龄:4 – 7岁

《吃風集》是生活在台湾的马来西亚人的中巫双语作品,有很多我们熟悉的元素,作者通过绘本抒发思乡之情,同时把马来西亚国语和文化介绍给台湾读者。内容呈现的方式新颖:作者把一些单字根据A, B, C凑成一个个情景,比如: Anjing makan Angin,Datuk makan Durian,Nenek pukul Nyamuk等等,虽然很多都不太符合逻辑,有些文字运用也不对(比如,X-ray gantung pada pokok Xmas)但却很怪趣,蛮合儿子的口味。共读几次后,Bulan, Datuk, Nenek, Nyamuk, Monyet 这些单字他都有初步概念了。建议家长用来作国文入门介绍,但不适合用来学国文。我相信作者在创作这本绘本的时候也没有打算被采用为教科书,纯粹想要提醒家长,免得对这部绘本有错误的期望。

《吃風集》
作者:馬尼尼為
出版社:步步出版
出版日期:2018年
适合共读年龄:3 – 6岁

总结这次多多学国文的经验,多妈会让孩子多接触马来童谣,在生活上可以适量地介绍国文单字,当然共读还是要持续的。

2 thoughts on “马来文共读绘本推荐 《Bangau oh Bangau》《Kus dan Kur》《吃风集》”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s