多妈小小读书会

多妈小小读书会 《Animal Farm》译《动物庄园》《动物农场》

薄薄100多页的一部1945年出版的托寓小说,是20世纪百大英文书与西方伟大著作之一。到底是怎样的一部小说,让平时龟速看书的多妈半天内啃完而且(很想)拍案叫绝?

故事发生在英格兰威灵顿的一个农场庄园里。老麦哲是一头猪,是农场里的长老。一天,它召集所有的动物,严厉批判农场主人对动物们剥削与利用,希望大家在它死后能开创革命,为自己争取与人类平等的地位。农场里的动物们经过一番激励与深思后,决定筹谋起义。比较聪明的一小撮猪只,特别是拿破仑、雪球和尖嗓,暗地里自学认字阅读。农场主人由于疏于照顾,又饿又累的动物在一次骚动中意外地把主人逐出庄园。带头的猪只,拿破仑和雪球,开始给动物们上课,管理农场大小事务,并定下农场的七诫:

  1. 凡靠两条腿行走的,全是仇敌。
  2. 凡靠四条腿行走,或者长著翅膀的,全是朋友。
  3. 所有动物不能穿衣服。
  4. 所有动物不能睡床铺。
  5. 所有动物不能喝酒。
  6. 所有动物不能伤害其他动物。
  7. 所有动物一律平等

为了抵御农场主人企图重夺农场,以及提高动物们的生活质素,拿破仑和雪球身负重任,所有动物群策群力。然而,带头的两条猪常常意见不合,隔阂也越来越深。拿破仑暗地里把一批小狗训练成凶悍的恶犬,组成一支可怕的军队,赶走雪球并自立为农场的最高领袖。此后,农场逐渐发生微妙的变化,从粮食分配到工作分担,言论自由,甚至农场七诫,似乎慢慢变质了。每每有动物提出质疑,能言善道的尖嗓总能安抚大家,并提醒大家拥戴至高无上的拿破仑同志。。。

写到这里,大家看出端倪了吗?作者以1917年俄罗斯革命与斯大林时代为蓝本,书中角色与背景就是当代的缩影。即使对共产主义与俄罗斯革命认识不多的多妈,也能解读出书中与现实世界非常接近的部分,比如:专横的领导、Propaganda(个人觉得中文直译”宣传“不能体现这个字的意义)控制民众的威力、武力镇压的血腥、少数精英享有特权与控制愚民的能力、与邻国时敌时友的利害关系等等。

最让多妈深深折服且感叹的是,时隔近八十年,这个故事一点都不过时。“All Animals Are Equal, But Some Animals Are More Equal Than Others.” ,书中七诫中最后一条最后演变成这样,把“Animals”换成“Men”,不觉得完全是现代社会的写照吗?

你说,现代社会普遍上都识字,哪会出现书中任由摆布的愚民?现代社会科技发达,所有资讯都能造假,不仅文字、图片,连影片(Deepfake)都让人分不清真假。《消失吧,纸本世界!》故事里的重大阴谋,就是销毁全世界的纸本,假借电子化普及化之名,实际上是一场有策略地把人类历史文化全数一笔抹掉,以控制人类思想的世纪大阴谋。你说,虚幻故事不要太认真?危言耸听?言过其实?真的是这样吗?

我们与孩子共读,为他们往后自主阅读而铺路。那是因为知道阅读肯定比不阅读好。但阅读时不思考不分析不内化,估计也是徒然的。最怕是自以为读了几本书就高人一等,贬低别人抬高自己,连基本修养都没有,那就只能当一坨屎。。。(又在借题发挥了)

注:我买的是二合一版本《1984》是George Orwell另一著作,还没看完呢!

2019-09-12 10.47.16

1 thought on “多妈小小读书会 《Animal Farm》译《动物庄园》《动物农场》”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s